1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Ačiū

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
ant Baltojo kalno.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Šventosios Romos bažnyčia laimėjo

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
lėlės Marijos užtarimu.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
Ir padedant imperatoriškiems ir karališkiesiems namams
Habsburgas

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
išnaikinti net labiausiai užsispyrusius maištininkus ir
eretikai.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Kruvinas ašaras norėčiau... O jei turėčiau čia
prieš

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
pasiimk su savimi visus tuos įtartinus patriotus ir
raides,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Griūčiau visiems po kojų. Ir už
įspėjimas

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
amžinas pasmerkimas, maldaučiau visus
maldavo

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
kad per daug nekalbėčiau.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
ir jis neprakeikė savo sielos.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, čekiškų knygų mėsininkas.
Nes nuostabu

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
prakeiktasis bus nuolatos akyse
pragariškas

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
pabaisos, baisūs monstrai ir monstrai, kurie
jie jį suplėšo.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Kur tavo eretiškos knygos?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
Jis pasidavė man klebonijoje. tik kai kurie
mus apgauti. Bet

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
ar turite karališką Bibliją ir skerdeną? aš neturiu

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Tu neturi Tu nežinai.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Bet tu atsiminsi.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
Taigi ką?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
ar kalbėsi

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
ačiū

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
Mūsų knygos...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Nagi, vaikai.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Nedraskyk savęs be reikalo.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Visagali Dieve, kada tai bus
pabaiga? Bus, Machovcai, bus.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Jūs negalite taip gyventi.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Jie mus skaudžiau nei tas žvėris.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
Ir jie puikiai žino, kodėl mūsų šutuoliai
deginamos knygos.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
Juose slypi maišto prieš sėkla
ponai.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Jums tai nėra blogiausia.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Tu esi medžiotojas, nedirbi.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Bet mes neturime laisvės.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Esame paduoti kaip ir visi kiti.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Ar galiu siųsti Tomą į mokyklas? Jie juokiasi
Helenka mokyti siūti?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Tikiuosi, kad regentas tai leis, tėti. p
regentas?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Jis pats turi laukti, ką darys jo viršininkai
leis.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Pagalvok, ei, sūnėne, kad tai prieštarauja
teisingai. Jūs neturite dėl nieko jaudintis, pone

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
dėdė, kad parašiau žinutę.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Pagalvokite, ką tai reikš.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Duokite man pinigų kitu būdu.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Ar žinote, iš kokių leidimų aš turėjau
karūnavimas?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
Pas donorą, senas?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
įmonės, brangūs oficialūs kostiumai,
perukai, už ką turėčiau mokėti?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
O čia, Prahoje, gyvenimas ne visai geras
pigu?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
O jei pas mane ateis valstiečiai
skųstis? Pagal imperatoriškąjį patentą jie gali

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
pateikti skundą tik per mane.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
Ir aš pasirūpinsiu, kad jie tylėtų.
Žinau, kaip tai daro kiti bajorai, bet

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
pažiūrėk į tą gražų menuetą.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Aš šlovinu Jėzų Kristų. Iki amžinybės.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Taigi kaip praėjo karūnavimas, pone Regentai?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Kas naujo Prahoje? Daug dalykų, ponai
ieškotojas Jo Didenybė, imperatorius Karolis

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., vos atvykęs į Prahą, nuėjo
pasimelsti prie palaimintojo Jono kapo

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. Šventasis? Mes jam skambiname
šventa, nes dievobaimingi žmonės to trokšta.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
Ir todėl, kad tai yra kovos su globa
eretikams, kurie klajoja po šalį

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
jie plinta. Turime viską, šunis,
save gelbstintis katalikų tikėjimas. Bet blogai

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
tu turi kaimynystę.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Visur yra liuteronų ir husitų. Pilnas krepšys
paėmėme knygas į šunis. Vieninteliui

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
dieną. Jau laikas.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Iki pasimatymo, ponai.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Žiūrėk, iš Prahos atvažiuoja vežimas.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Jei ieškotumėte savo?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Maniau, kad kaimynas turi kaimyną
padėti. Taigi geriau eik varna varna

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
sėsk kur eini?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Jis supjaustė kontrabandinę druską.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
Ir kas žino, kodėl užsidarai nakčiai
langinės?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Tau irgi netinka.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Tėti, kas buvo parašyta žinutėje?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Nieko, Herrenko, nieko.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Bet saugokis jo, tu taip pat
Tomas.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Jis šnipinėja, šnipinėja.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Jau seniai apie jį žinojau.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Šiandien jis atsiskleis.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Bet jis negalvos apie mane, kai grįš p
Tačiau Regentas numeta šukas.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
Jis žiaurus.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsíkas kankinasi ant asilo vien todėl, kad taip yra
jis nepirko druskos iš pono sandėlio. tiek

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
piršlybų prakeiksmas.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Visi stengiamės.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
O ūkininkas padarė medžius.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Tėtis, močiutė iš Mezříčí taip sakydavo
anksčiau ponai tempdavo valstiečius pas poną

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
vežimas. Po Bílá hora buvo blogai.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Dar blogiau nei dabar. Kaip laikaisi, tėti?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Kai Dievas išstūmė Adomą ir Ievą iš rojaus, nieko
jie neturėjo Ir dabar gimsta žmonės ir

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
padavimas. Patinku, Helenka, eik
pažiūrėti, kaip grįžta ponas Regency.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Tai yra

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
tiesa, visur

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
gerai, namuose geriausia.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
Vakarienė buvo geresnė už karūnavimą
šventė.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Taigi aš ją įdėsiu čia.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
O kas dar įdomaus Prahoje?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Naujienos, dieve.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Kaip princesės Merės sužadėtuvės
Teresė.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Ko tu nesakai? Visuomet veisiasi pirmuosius šešerius metus.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Na, jai jau ruošia jaunikį.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Princas Lothringenas jau yra teisme.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Bet visas dėmesys priklauso imperatorei,
kuri pati yra antra.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Sosto įpėdinis dar galėjo ateiti.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Visi jo laukia.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
Imperatorius nuėjo melstis už tai prie Jono kapo
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Jei jis taip išsigimtų, tai būtų nauja
stebuklas Tai būtų.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Bet kai net šventasis negali visko
būti.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Jei to nepastebėjai.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Na, didžiuokis tuo, kuo ponas Regentas jus pagerbė.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Gražus paveikslas.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Kur tada kabinsi?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Dar nežinau, pone pasiuntiniai.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Pageidautina virš lovos, kad ryte galėtumėte miegoti
melskis jam vakare.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Ar nesimeldžiate?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
aš meldžiuosi. Kas tada nesimelstų?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Bet melstis kartu su šeima
tu neini

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Nei Tomas.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Meldžiamės namuose.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
Su tėčiu.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Labanakt.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Tu melskis.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Su uždarytais langais.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Bet aš puikiai žinau.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Tėti, tu nieko negali padaryti.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Turime jį kur nors pakabinti.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Ne, Helen. Nes jie tai primeta žmonėms
už meistrą Jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Ne veltui.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
Tai gražus dovanojimas. Mes su tuo nesusitvarkysime
nerimauti Bet jis nesikabins.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Išeik, tėti. Palauk.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, ar pasiuntinys nuėjo pas poną Regentą?
Taip, tėti.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Langai uždaryti.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomai, užrakink duris. Gerai, tėti.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
O kas mums atsitiko per tą laiką?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Visai nieko, pone Regentai.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Tik čia atėjo aprašymas iš penkių emisarų,
kurie platina husų knygas ir punt

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
slapti susibūrimai.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Mes nieko panašaus neturėjome ir neturime.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Mes čia turime kambarį.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Niekada nežinai. Čia yra vieno aprašymas
toks eretikas. Sako, kad turi raudoną

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
karpa ant akiduobės.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Turiu įspūdį.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
kad pernai čia mačiau tokį žmogų.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Šventas šūdas, seni.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Išsiųskite Richtárą ir Machovecą, tebūnie
skaitys.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Tikriausiai jis galėtų kažką panašaus padaryti miške
pataikė į paukštį

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Aš nesitikiu jo pagalba.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
Tai ne mūsų žmogus. Jis yra pajėgus
sumušti valstiečius prieš mus. Juk tu

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
tu taip pat ne be kaltės.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Štai mūsų kilmingųjų nurodymai
lordas, jaunystės riteris.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Na, tiesiog perskaityk.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
P. Mladota nori įvesti naują darbo dieną
per starterį.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Aš pats jį atleidau, bet jis nenori
nusiramink.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý įsiskolino už karūnavimą. Tik įjungta
jis turėjo padovanoti imperatoriui penkis tūkstančius guldenų.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Na, ką tu į tai pasakysi?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Kilnus gravierius Jaunimas tuo gali būti tikras
Aš padarysiu, ką jis man lieps. rytoj duosiu

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
paskelbti kaimams. Ką apie tai.

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Bet ką pasakys valstiečiai?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Jei jie ką nors pradėjo...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Iškviesiu kariuomenę ir tuoj bus prisijaukinti.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Labanakt.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Labanakt.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Labanakt, trimis panele. Labanakt.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Sveiki, turiu tau darbo.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Jūs pasirūpinsite ir meru iš mūsų
kaimai rytoj atėjo pas kanclerį. Turime

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
jiems skirtas direktyvas apie robotą.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
Apie robotą?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Buvau atšauktas.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Ką?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Bet tu esi didysis asilas.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Bet, bet, mažute.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
Sveikinu jus.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Ateik čia pas mane.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Esu keliaujantis laikrodininkas.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Tu, mažute, tikriausiai iš pilies. spėju
pagal suknelę.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Ar žinote, ar vadovas yra namuose?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
Tai yra. Jis buvo biure. O ponas Hanteris? p
tėtis. Taigi jūs esate medžiotojas.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Jūs viską apėmėte, mano draugai.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Aš turiu dėdę. Kuris kūdikis?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Bet, bet, aš jį gerai pažįstu.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Dažnai su juo slėpdavausi.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Jūs buvote čia pernai. ar matai, bet, bet
kūdikis

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Tu negalėjai manęs matyti. Aš irgi ne tau
tada jis nematė. Ir aš turiu geras akis. as tai zinau

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
ar kalbėjotės su ponu tėčiu? Ir šiandien norėčiau
jis negalėjo to kalbėti. Nenoriu kilti aukštyn.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
ar supranti

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
aš jam pasakyčiau. Prašau, aš čia.
Bet niekam nė žodžio. Nr.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Tiesiog ponas tėtis. aš žinau

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Ar norite vėl vykti į Prahą?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Giminės kilnus džentelmenas.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Pirkau iš ūkininko.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
Ir tu nori iš manęs ženklo, kad tave paleistų
į miestą?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Ar tu čia ne Prahoje kaip šuo?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
Ir tik pats piktadarys prieš šventąjį
tu kelia nerimą religijai.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Kaip tas Abelesas, o jo paties sūnus
jis nužudė, nes norėjo būti pakrikštytas

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
šventas.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
O tu irgi toks Abelesas.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Aš jo nenužudžiau. O tarp žydų kaip
tarp krikščionių yra gerų ir blogų žmonių. ką

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
tu Abeles? Ar tu mane mokysi?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Būkite protingi!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
ka tu darai?

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Nemanau, kad jis padarė nieko tokio baisaus.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Kad neužsigintum už jį.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Ne veltui girdėjau, kad ir tu laikai s
eretikai.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
Su kokiais eretikais?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Paimk ženklą.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
Ir jausmas!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Ką turėjai omenyje?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Jūs kalbėjote apie eretikus.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
Apie ką?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Bet tu puikiai žinai. Pone pasiuntinys!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Pone pasiuntinys!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Pasiuntinys ką tik atnešė. Tai skelbimas
šventosios misijos partijos.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
Pone Franzai, eik pas poną Žaidėją, tegul
jis ateina į biurą.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Kad man viskas bus gerai.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
Ir mokytojas taip pat tegul baigia.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Jis turi išmokyti vaikus dainuoti.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Minkštas! Aš viską sutvarkysiu.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Valgyk, broli.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Tu turi būti alkanas.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Ar tu kilęs iš Zittau? Aš jau seniai išėjau
namo.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Now I am returning from Prague and on Sunday I will be in
Mezříčí su broliu Moc.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Ar bus susitikimas? Taip bus, broli.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Kas tai buvo?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Administratorius. Jis visada šnipinėja mane ir žmones
kaime.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
Magistratai turi apžiūrėti pastatą vakare
Sielos, patiektos namuose.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
O kas yra Zobitė?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Iki šiol iš jų buvo ramybė, bet toliau
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Tėvas Firmusas.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Su jais yra kažkoks tėvas Koniašas, jis dega
apsėstas čekiškų knygų.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Laba diena, linkime.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Laba diena, vaikai.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Yra septyni. Tai yra Machovci, ze
Uolos.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Iki tol esame saugūs. Išeik, Tomai.
Nudurk, dėde.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Klausyk, berniuk, tu žinai, kaip yra pilyje
jis vaikšto

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Jis taip pat turi savo pirštus naują darbo dieną
regentas arba tiesiog žinutė.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
Aš tikrai nežinau.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Tačiau ponui Regentui rūpi tik medžioklė ir
geras gėrimas.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
Na, eik pas močiutę. Bet tai daro
nekantriai laukiame tavęs.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Kaimyne, kas mums gali nutikti?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Juk aiškiai imperatoriaus Leopoldo patente
tai reiškia, kad robotas neturi nešti daugiau nei

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
tik tris dienas per savaitę. Ir patentas
niekas neatšaukė.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
Gerai, paspaudime ranką, ar ne?
nuo rytojaus niekas iš mūsų kaimų į

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
robotai neveiks.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Eisime į Skalką ir ten būsim
susitarti su ponu Regentu.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
O kaip valdžia elgiasi su tavimi, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Aš turėčiau gerą paslaugą, močiute, tiesiog
jei ponia nebūtų privertusi manęs daryti jų

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
religija. Būkite atsargūs ir kai jis ateis
pagunda ar nelaimė,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
prisimink velionę mamą.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
Ir tau, Tomai.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Išlikti tuo, kuo gimei.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Viešpats tebūna su tavimi.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Aš laukiau tavęs, broli. Viešpatie
Ji maldavo Dievo, kad tu atvažiuotum. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
Visagalis tave išgirdo.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Jūs būsite patenkinti, pone.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Nepaisant visų šansų, aš atėjau
broliai ir seserys.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Užrakinote ir uždarėte langą.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
Valdovo vardu.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Ateikite pas mane visi dirbantys
ir tu esi apkrautas, o aš tau

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
aš pailsėsiu.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Gimė ponas Regentas, pripažink, ta
keturių dienų darbas nepakeliamas.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Kada turėtume daryti savo reikalus?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Jei norime paaukoti sekmadienį, neturime.
Parapijos klebonas vėl mus vejasi, kad nepašventinome dienos

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
pone

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Jis turėjo tau padėti.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Kreipimasis į valdžią. Viršenybė yra
Praha. Tu gyveni su mumis.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
O kaip aš?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Esu senas žmogus.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Noriu būti ramus.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Štai pranešimai.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Pone Regent!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Tačiau pasakyk, kad aš niekur neisiu.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Eik vienas.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Neturiu nuotaikos.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Taigi, jūs rūstūs tinginiai priešininkai
valdžios institucijos.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Na, tai jums kainuos.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Pasivaikščiokite namo!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
Ir vargas jums, jei kas nors iš jūsų…

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
avies žvėris pounugat žmones į
nepaklusnumas ir nedėvėjimas!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Pone Messenger, atvykome sveiki ir sveiki
su visu padorumu. Aš suksiu su tavimi

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
kad tave dilgčios nuoširdumas! tūkstantis
vėliau!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Būkite atsargūs, kad anksčiau jūsų nedilgintų,
arba jei mes to sieksime! Į persirengimo kambarį

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Aš turiu galvoje! Tu baigsi!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Aš nenoriu maišytis!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Dabar kalbėsiu su tavimi kitaip.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
Ir tu taip pat su mumis nesusidursi.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Na, sakyk, kur vakar konsultavai?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Apribojimas, matai?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
O kiek jūsų ten buvo?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Ar nepasakysi? Kas su tuo?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Niekas neturi daryti daugiau, nei liepia
įstatymas.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Aš tavęs to neklausiu! Išvesk jį!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
O kai išlipai be žodžio, tai tu
tikriausiai ten matė ir mūsų medžiotoją.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Ar bijote jam nusiteikti?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Nesijaudink, tai mūsų žmogus, kur mes
viską papasakos.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
Tai netiesa!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
Tai netiesa!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Pone Franzai,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
tegul tavo arklys pabalnotas, tu pasieksi
Hradce ir paprašykite karinės pagalbos.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Ne tik tarp upių, bet ir Šonove,
Svatoňovice, Krčín ir Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Vėl visas kampas ūžia
pamokslininkai ir nepatenkinti.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
Ir šiuo laišku jūs pateikiate save Hradecimal
Jėzaus draugijos kolegija.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Bet... Ar susidūrei su kokia nors erezija?
Ir labai pavojinga.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Ilgą laiką nebuvau tikras.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Bet dabar galiu tai tvirtinti gryniausiu būdu
sąžinė pakils.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Taip jis įsakė žinutę.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Bjauri daina.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Vaikai turi ją dainuoti bet kada
Jis klaikiai degina čekų knygas.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Kas tau negerai, tėti?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Man pasirodė, kad mes vis dėlto turėjome
palikti.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Tu pats to nenorėjai.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Tiesa, jis to nenorėjo.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Iš baimės dėl jūsų, vaikai.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Tikėjausi, kad vieną dieną ta vergija
sustos

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
Ir kad aš galėsiu tave užauginti tokį, koks esu
jis pažadėjo vargšei motinai.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, tu eik pas kilmingą damą.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
Jėzuitai ateina pas mus. Kur tu juos matei?
Žemyn prie pilies. Jie tikrai atvyks pas mus.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Supjaustyk man duonos kepalą.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
kur tu nori eiti

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Į mišką.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
O jei ateisiu ne iš karto, nesijaudink.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
Ir saugokis Helenkos.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Palauk ir būk ramus.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Palikite mane.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Atvesk tave čia, gal paliks tave ramybėje.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Su Viešpačiu Dievu.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Tėti! Nesijaudink.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Pakelk galvą, berniuk.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
Ir nieko apie save nerodyk.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Su Dievu.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Sveiki atvykę, ponia Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Už skanėstą? Jūs norite mus išgąsdinti, ponai
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Neapsimesk blogesniu, o pats velnias
jis atiduoda klystančias knygas į žmonių rankas.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Tai trikdo jo protą ir ragina
nepaklusnumas. Mūsų pateiktuose kaimuose?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Įtarimų nėra.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Bet čia.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Medžiotojas. Tai neįmanoma. Tai šmeižtas.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
Tai tam tikras požymis.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Medžiotojas, mūsų medžiotojas. Vadovaujantys ponai,
jo šeima visada buvo

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
atsidavęs... slaptai erezijai.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Juk pamatysime patys.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomai, jie atėjo klaikiai.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Štai kodėl jūs turite būti ramūs.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Ar supranti, Helena?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Tėvas išėjo, kad nesusitiktų su jais.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
Ir mes turime būti tvirti.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Nieko neatskleisti, nesvarbu. Bet
jei jie ieškotų?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Ar jie rado knygas?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Jie nieko neras ir mes nesakysime. Net jei mes
kankinami.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Prisiminkite, ką mums pasakė močiutė.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Jie jau pakeliui.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Eik aukštyn, į palėpę.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Negalite pasisveikinti?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Laba diena. Jūs nepažįstate mūsų
krikščioniškas sveikinimas?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
O tu, mano dukra, buvai keista
katekizmas, jei nežinai kaip

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
ypač turėtumėte pasveikinti bažnyčios žmogų.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Kodėl nesakai: šlovė Viešpačiui Jėzui
Kristus?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
kur tėvas

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
Miške. kurioje? P. Tato nesakė, kol
kuri eina Never mind.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Kol kas išgirsime apie jus.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Sklando gandai, kad tu slepi
pamokslininkai.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Turite eretiškų knygų. Mes beveik nieko
mes nežinome erezijos. Ar turite tokių knygų

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
mes tai žinome.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Kur tu juos turi?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Pasakyk man.

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Neneigk. Mes neturime

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Mes juos surasime.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Daugiau pamaldumo.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
Ir pagarba šventajai religijai, mūsų savybė
jis buvo skolingas už šį apsilankymą. Jei ką

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
jie rado ir išplatino žinią, kad jis sušlapo.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
We thank the overzealous lord for that
pasiuntinys.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Kada turi omenyje?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Na žinoma, kas kitas.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
He still had some issues with the hunter.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
oh god And don't call the Lord God now,
pakanka, kad jis čia turi du atstovus.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Mr. Uncle, don't blaspheme.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Eisiu ten pažiūrėti.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
I believe they will pull away with a long nose.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
But then... So you're with the administrator
pasikalbėsime

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Taigi ką?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Did you find anything in the attic?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Nieko.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Hey man, you might have been looking
dovana

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
I would hate to be wrong, noble sir,
bet... tokioje buveinėje,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
kur šventasis paveikslas nešviečia, jis pasislėpęs
velnias.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Nepieškite velnio ant sienos.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Kas atsitiko su medžiotoju?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Helen!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomai, kur tėvas? Jis tapo kilmingas
p.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, eik pažiūrėk, kur jis galėtų
būti.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Tie du turi likti čia.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Mes dar nebaigėme.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Ištraukite krūtinę.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Kaip spausti!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
ko tu bijojai?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
Ten knygos yra, tiesa? Dėl Dievo meilės, leisk
mus! Mes nesame kalti!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Ar radai?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Nieko.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Jie ten! Jie ten!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Veiksmas! Štai pirmasis!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Visas lizdas!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Mes radome visą lizdą!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
Ir tu stojai už juos?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Štai laiškas. Jo malonė
kilniam lordui regentui, pone

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodskis.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Įžeidė poną Regentą, meilikavimu
Suprantu, kad negaliu taip gyventi

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
ir dėl to aš išeinu.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Dėl visko, prašau už vaikus.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Jie nekalti ir dėl Dievo, prašau, leisk jiems
jokios žalos nebuvo padaryta.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Nuolankus jų malonės tarnas.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
Vaikai, matai, nieko nežino.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Mes paliksime tai jums.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Bet jie turi būti nubausti.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomai, jie mus uždarė.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Gerai, pone Brezinai.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Įkeisiu interjerą
aš mirsiu. Paruošk savo ir mano pinigus

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
sekretorė rašo su jumis vekselį.
Jau rytoj, gerbiamasis pone.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Bet jūs turite ką nors išpirkti. Turiu čia dvi
paduotas. Jaunimas, jūs galite juos pamatyti. Bet

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Aš neapsimetinėju. Atnešk juos. Ir taip pat
Parduočiau vežimą. Gražu, gana

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
konservuoti. Dabar vėl tai padarysi
susituokti

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
tau tai tinka.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Ateik arčiau.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Galite juos peržiūrėti.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Parodyk sau abu.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
Ir dar daugiau.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Sveiki.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
o kaip tu

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Kokį darbą galite dirbti?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Buvau kilminga panelė Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Aš irgi moku rašyti.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Per daug nesijaudinkite.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Duotas asmuo neturėtų skaityti knygų.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Bet, bet... Taigi jie yra.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Jie to nedaro.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
tėtis. Jis su mumis elgėsi blogai.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Na, aš turiu tai padaryti. Ir visi
noras mąstyti praeina.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
Na O jei vežimas nebrangus, nupirksiu
tie eretiški kūdikiai.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Vis dėlto susitarsime.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Leiskite šiek tiek pasakyti
eilėraštis tokios šlovingos dienos garbei. Na,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
pasirodyk, pone Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Koks gražus sodas, kaip vaisių
naudinga kurioje žmona

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
narsus dorybėse nuolat auga.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Ryškesnis už brangius perlus, skaidresnis
žvaigždės šviesesnės, tai kaip laivas

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
laimingas, užkariaujantis galiojančias prekes.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Garbė Viešpačiui Jėzui Kristui. Iki
amžius, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Kodėl šiandien taip vėlai, pone pussesere?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Vėlai, Rose, vėlai. Bet kai žinai
toks didvyriškumas. Visi yra tai peržengę

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
nuostabi. Tikrai batak herojus, sakydamas
kankinimas. Kas, kas?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Mūsų tėvas Koniaš.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Kas atsitiko? Galbūt šventa misija?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Taigi, taip.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Jis vėl išvyko į regioną.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
pasirinkti padedant lėlę Mari
nuodingi lizdai, pilni eretikų knygų.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Ar jam kas nors atsitiko? Taip atsitiko.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
Taip atsitiko. Šią popietę atvyko
referendumo, kai jis šiek tiek pablogėjo.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Dėl Dievo meilės. Ir ką?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Jis buvo pilnas įpjovimų ir mėlynių, o jis vis dar turi šį
iškilimų.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Siaubingi gumuliukai. O kur jis?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Valstiečiai, eretikai.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Jis ieškojo knygų, vieną rado
ūkyje, jis buvo vienas. Ir kai jis norėjo

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
norėdami ieškoti katijono knygų, jie jį pagriebė
jie mušė, jie buvo. Ir kai jis buvo beveik val

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
pats, jos kunigai metė jį pašventintą,
jie jį uždarė

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salvė eina į kiaulidę ir ten
jie jį paliko.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Toks žiaurumas bažnyčios žmogaus atžvilgiu.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
Ir štai, mielas broli, aš meldžiausi šventajam
Janas Nepomuckė, kad per lėlę

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Marija iš konstitucinės pagalbos rado užtarimą
mūsų viešpats ir gelbėtojas...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
močiutė.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
Kas tai, Džordžai?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Ar tau kas nors atsitiko?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Ne, močiute, nieko.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Man tai buvo malonu, šiek tiek liūdna. A
taigi tu bėgai paskui močiutę.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
suprantu. Prisiminiau ir šiandieną.
Juk prieš dvidešimt metų buvau su Václavu

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Kovo mėnesį vedžiau dukrą,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
tavo mama

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Pone Budal, pone Buzal, laimink jo vardą
gyrė. Taigi, taip.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
O dėl tavo akies turiu pasakyti
visa garbe

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Jis elgėsi gerai. Net apie šiandienines vestuves
atėjo patarti.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
O tu, močiute?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
Aš tai patvirtinau.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta turi pinigų.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Jūs turite su ja elgtis tinkamai ir
priklauso

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Dabar grįžk.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Aš nenoriu ten eiti.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Žinoma, jie jau šoka.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěnai, pasilik čia, Jiříčka. Jūs turite
taip pat išgirsti, kaip tėvas Koniašas

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
stebuklingai gavo Jis vis tiek jį turi
jūs sakote, pone pussesere.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiříkas turi grįžti.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
jis gyvens su nauja mama ir tikrai priklausys nuo jos
įprotis.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
kur buvai

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
Pas močiutę. Įžeidėte ponią Toničką.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Nepamiršk, kad ji tavo antroji mama.
ačiū.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Man nereikia Ir aš jos taip pat negerbsiu.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Ar buvo ko nors paklausta?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
Taip.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Prisiminei savo mamą.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, kodėl bėgate nuo mūsų?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Prieš mane?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Ne, ne tai.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Žinau, niekas negali pakeisti mamos.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Bet mudvi puikiai sutariame.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
O dabar aš eisiu su tavimi pas poną Katą.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
kas klauso, tu esi viešpats
todėl klaidų nėra. Bet aš jos nepaleisiu! Tai

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
jūsų pardavimai niekur nedings! Jis tau leis!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Jūs būsite toje pačioje srityje, bet ponia k
jis tavęs nenori, nes tu esi eretikas.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Tu, sūnau, pasiliksi čia, o slaugytoja
tarnauti pas senąją ponią Lerch. Jūs to nepadarysite

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
būti toli vienas nuo kito.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Nagi, atsisveikink, gerai?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Taip, studentai, gerai padaryta.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Mūsų gerbiama publika, pone Declamator
Rašomasis stalas Žemský. Tu kažkaip vėluoji.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
Ar jis vėluoja? Kai kuriuos atradau pas žydus
senos knygos.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
Ir tada aš užtrukau anglių rinkoje. V
pono Rosmillerio įspūdis.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Už naują postą.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Kas naujo?

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Išgirsk, iš niūraus naujamiesčio
turime naujienų...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
kad ten jo imperinis ir karališkasis
katalikų malonė, mūsų maloniausia

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Ponas, praeityje, siekdamas savo traukos
turėti ir tam laikui ateis diena,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
ten su savo imperine malone iškilmingai
valdančioji Romos imperatorienė tiek ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
vakare grįžti į naują miestą, se
kalbėjo jis.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Tarsi čekai galėtų jo turėti
naudos.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Kaip tai praktikavai?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Galbūt Kalėdoms kažkas naujo? Kalėdoms
nieko naujo.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Bet grupės vadovas eina į Šv
Puiki muzika laive Brikse. Muzika

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
ant sienos

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Vandens muzika.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
O jei žinai, kad prie tilto jau skambėjo muzika
senovinis? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
jie ten uždegė laužus.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
Ir visa tai kito Jono garbei ir šlovei.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
Kurią? Tai yra...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Tuo metu jis mūsų šalyje buvo šventasis.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Meistras Jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Janas Husas. Bet tai buvo erezija. Na, aš
Aš tik sakau tai, kas parašyta kronikose.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
Apie senus laikus.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Tada visoje Bohemijoje jie tikėjo, kad jis toks
kankinys.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Na, žaiskime toliau, ar ne?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Prašau, tu nežinai, kur aš jį rasiu
Ponas Deklaratorius? Kur? Čia su mumis.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Tiesiog tęsk.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
brolis.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
brolis.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Lėlės, atsiprašau.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Nagi.

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Keistas žmogus deklamatorius.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Jis paaiškina apie Husą.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
O šventasis paveikslas esą netoli.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Aš irgi neturiu šventų paveikslų.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Na, nes jie nėra.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Iki pasimatymo.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Sėskis, broli, ir pasakyk, kas tau negerai
ant Velišinový.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Aš nebe Veliše.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
Ne? Ir kur?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
Išmaldos namelyje. Prie pilies.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Jie nori mane pamatyti.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Kas atsitiko?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
Daugelis iš jūsų nežino, kad aš turiu knygų.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Daviau jiems tik tiek, kiek turėjau.
Dėl šeimos, dėl vaikų – aš

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
jis padarė

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
išvaryk mane

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Parodyk man duris.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
ar tu ją pažįsti

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Triušis.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Mūsų šeimos Biblija.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Taip, gerai.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Todėl ir išvykau į Prahą.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Pasiteisinau, kad gali sėdėti.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Aš tuos daiktus laikau miško grandiklyje, bet nei vieno
Aš dar ne ten.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
Ir čia... Ji bus saugi su tavimi.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Negalvok, broli.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Jie taip pat laukia mūsų.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Jis šnipinėja Vinice, nes yra tarp jų
žmonių stiprus judėjimas.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
O jums nebeliko knygos?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
O kaip aš?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Aš tiesiog trinkteliu prieš kiekvieną stulpą,
nusilenkti tam Nepomukui.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
Tai dabar verčia žmones pamiršti
Meistras Jonas.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
Napangrado žmonės žąsies statulą pavertė
kad Nepomukas.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Spurga ant jų!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Gerkite galvą, o ne galvą!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
Baisios naujienos yra apie juos.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Jis man papasakojo apie Skalką, kuris anksčiau
su jais jis peržengė sienas.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Jo vaikai esą buvo išvežti kažkur į Prahą.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Jei atsitiktų... Iš Skalkos?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Tai yra pono Mladotos iš Solopis pateiktos medžiagos.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Atsimink, klysti, kas viskas yra
esančiame varde Maria.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M reiškia Mediatrix, tai yra gracious
motina

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
Ir Auxiliatrix, mūsų prieglobstis.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, ranka krenta.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Iliuminatrix, šviesus pavasaris.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
Ir advokatas. Kuo mažiau visa malda i
paguoda.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Pasikalbėk, dukra, nesustok.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Paimkite šį šventąjį rožinį.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Stropiai melskis, dukra, ir pone Marija...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Tai išves jus iš kliedesių ir nežinojimo.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
O kai ateina pagunda arba
nelaimės

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
prisimink, kad velionė mama pasiliko
ką

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
tu gimei

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Mačiau, kad tu turi gražų Waldhorną.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Galima suprasti ir iš toli.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Ar negalite kreipti demesio? Tinginys! atsikelk
kelkis! Jūs valgote duoną nemokamai.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Greitai, greitai, tuoj bus.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
Aš einu dabar.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Labas rytas.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Tiesiog tęsk, manekene. Tai mano
apsilankymas. atsiprašau, norėjau paklausti

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
nežinai kur yra kempinė? Toli
to nebus, gal del apkalbu ar pan.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Tiesiog tęsk, bent jau tau bus šilta.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Tu dar nebuvai kaime.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
Ir atidėkite.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Ar tai knyga?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Nedaug, žmogau, kiek vargšui
pareigūnas šiandien atkeršys.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Dabar nelabai skaitau.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
Ir net knygos deginamos.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Na, tai ne tavo reikalas.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Tačiau buvo laikai, kai turėjome daug
tai skaitė.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Pats Enėjas Silvijus, keliaujantis popiežius Pijus
II., kai jis buvo mūsų karalystėje,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
jis parašė žinutėje...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
Bohemijoje beveik kiekviena įprasta moteris
visi klausimai iš senų ir naujų

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
gali atsakyti įstatymą.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Perskaityk tai, manekene.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
Tai Pavla Stránský Respublika
Bohemija.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Pradedančiojo knyga.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Kas ją parašė, nebuvo arkikatalikė. Iš to
nesijaudink, jis buvo tikras ir geras

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Bohemija. Tai puošmena...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
kai buvo kalbama tik Prahos pilyje
čekų.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Nesijaudink, ji nedega.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Veisėjai grįš.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Bet skaityk tą knygą, žmogau.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Gimimo scena, atsisėskite.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Tu, Helenkovin, padėjai gabalus.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Kai ateina jaunuolis...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Jis pastatys mums ėdžios.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
Ir tu, Shantručkova, eisi su manimi
pirkimas.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Laba diena, močiute. Gerai, teisingai
Tu ateini, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betliejus jau nusileido. Įeik dabar
pastatų, Helenka jums padės. Ir einam.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Žiūrėk, jis kaip Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Kai kurie irgi nekalba.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Jis turi trimitą ir nepučia.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Visai kaip jis.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Kodėl jis toks?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Nežinau, gerbiamasis pone.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Nevadink manęs kilniu pone.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Bent jau kai esame vieni.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
aš nenoriu. man tai nepatinka.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, kuri mokė Tomą muzikos?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
Niekas.

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Mūsų lordas Regentas davė jam trimitą ir pasakė: štai
tu turi trimitą

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
Ir išmoko. Na, aš pats. Todėl
jis nenori žaisti su manimi

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Už tai pas mus.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Ant uolos.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Jis taip gražiai pūtė ragą, girdėjosi po visą lauką
nešė. Ar gerai praleidai laiką?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Gražiai.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Mes turėjome dirbti taip pat.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Bet juk kiekvieną vakarą būname kartu
jie susitiko prie vieno stalo.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
Ir mes kreipiamės į mus. Čia irgi neblogai.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
Močiutė yra maloni, o tėvas Danielis yra skirtas
jis taip pat daug padarė dėl tavęs.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Aš buvau toks laimingas, kai tu
– pasakė ji.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, ar tau skauda?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
Nr.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Aš neturiu tam teisės.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Vaikeli, ar tu ne medžiotojo iš Skalkos sūnus?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Nesijaudink.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Kaip žinote.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Neklausk, man neleidžiama daug kalbėti.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Per šventes susirinksime.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
Ir čia jūs pastiprinimui.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Paslėpk ją, kad niekas nežinotų.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
Ir iš susibūrimo gausite daugiau
žinutę.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Ar tu ir ėdžias išplovei?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
pamirsau.

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Jūs tikrai net neturėjote šventų atvaizdų.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Tam dar turite poną Mariją
sau.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Pamatysi, kad jis tave apsaugos ir atves
sėkmės.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Nagi, eik.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
Ir tuoj pat įdėkite žuvį į lukštus.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, išeik, bet neužsibūk ten ilgai.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Kažkoks sketas tavęs ten ieško.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Oho, jis pasakė, kad turi jums žinutę nuo
namo.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Ar tai gali būti Lazarkyžas iš Skalkos?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lozorius, mūsų Lozorius, tu geras žmogus, ar ne
tu atėjai Kas naujo pas mus?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
O močiutė?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Buvau ten, maradila ir dabar joje
prieškalėdinis laikas... Ar kažkas nutiko?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Praėjusį sekmadienį jie ją išvydo paskutinį kartą.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Helen!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
turiu eiti.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Prašau, eik į Mezřičí vietoj manęs
prie močiutės kapo.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Aš eisiu, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Turiu naktį, kad niekas manęs nepamatytų.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Bet aš eisiu.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Viso gero.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Tiesiog prisimink, ką senelė sakydavo.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Nepamirškite likti ten, kur esate
jie gimė.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Ar pridėsi?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Tomas!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Jei tik žinotum, kaip aš stengiuosi.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Dievo Motinos pusseserė.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Juokdarys ateina čia. Ir ko jis negali
jie derasi, išbando grasindami.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
O tu, Helenka, nepasiduok, eik.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Ginu save kaip galiu. O vaikinas?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Kodėl jai rūpėjo mane nuvesti pas tave
ar jie paleido?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
Tai geras berniukas, Tomai.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
Jis vienintelis man nepraneša, kad esu čia
administracija.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
Ir jis nori palengvinti jūsų darbą.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
He told me in the message that he was supposed to have Jaradový
nieko.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, ką tai reiškia?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
turiu nešioti. Tu! Priešingu atveju jis turėtų mane
jis nepaliko stuburo ramybėje.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Gaukite tai.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, nepamiršk tėčio.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Mes vis tiek vieną dieną pabėgsime.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Nesijaudink, geriau pabėgti iš Prahos
nei iš Skalkos.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Kaip tu nori pabėgti?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
We are among the very enemies, they are watching us
dieną ir naktį, mūsų čia nėra.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
I don't think so, there are brothers in Prague too.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Žiūrėk, ar jis tai toleruoja?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
Sudariau mūsų kursus taip
jis buvo tikras, kad niekas mūsų neklauso ir

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
nenuostabu.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Ar pasakėte pakankamai?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Turėtum eiti namo.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Labanakt, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Labanakt.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Ateik su manimi.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Aš ateisiu tavo tėčio valdžioje.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
Ką jis veikia? ar jis sveikas? Dabar jis sodininkauja, bet
jis pasiilgsta savo vaikų.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Todėl ir atėjau.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
Aš tave nuvešiu.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Viešpats mus pamatė, turime išsiskirti.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Geriau eik į Tomą, brolis yra
išimtis. Žinau, mažute, tai tarp jų

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
broliai ir elgiasi gerai. Tu esi su juo
ar ji kalbėjo

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
Mes irgi ten einame, būsime su ponia a
jaunuolis visa vasara. Aš tuoj

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Aš ateisiu ir ištrauksiu jus abu iš šitos netvarkos.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Sveikinu jus, mano brangieji, Prahoje.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Sėdėkite, tikriausiai pavargote nuo ilgo laiko
pakeliui

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Turiu tik geras naujienas iš jūsų
gaudavo.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Jūs esate geri gildijos ordino sūnūs
Jėzaus. Tavo žodžiai palaimina mus, Tėve

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
provincijos. Tik pagal nuopelnus.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Tegu tokie gabūs ir uolūs nariai
mūsų užsakymas turi daugiau.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Jūs esate erezija Hradecky regione
trinamas. Neužbaigtas, tėvas provincijolas.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Turiu daugiau nei dešimt tūkstančių čekiškų knygų
ten sudegė. Jūs vis tiek ten grįšite

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
tiesiog padėk mums iš čia blogiausių dalykų.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Paskambinau tau čia gavęs aiškų prašymą
Ponas High Burgrave'as ir p

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
Prahos miestų meras.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Kurie čia, Prahoje, visada ištikimi šventieji
Romos ir Karūnos bažnyčia

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
imperatorius, ar jie eretikai?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Jų mieste, ačiū Dievui, nėra.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
Ir sielos draugai tikrai yra tokie slapti, kad jie
jie net nesusitinka.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Bet kaimuose. Jų yra du
misionieriai iš Prahos kolegijos. Bet čia

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
galvos utėlių neužtenka.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Jie susitinka slapta. Čia pat, Radlicuose
vėl Trojoje arba ant Vitkovo kalno. Ten

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
jie sąmokslauja prieš panstą.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
aš dirbu. Tai pasaulietiški dalykai. Tačiau
kartais bažnytiniai ir pasaulietiniai interesai eina koja kojon.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Ranka rankon.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
Ir iš tikrųjų mažos erezijos kalnuose
jis per daug atsiduoda.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas rašo man, kaip jam sekasi
ji varė lazdas tik todėl, kad jis turėjo k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
tinkamas krikščioniškas sveikinimas. Knygos
sugadink juos! Knygos!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Aš juos visus paimsiu ir sudeginsiu! Anksčiau
ramybės nebus. Taigi.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Taigi, aukščiausiasis lorde Purkra, tai žino net ponas
meras.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
Patres missionaris yra Prahoje.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
ir padėti išvaryti eretiškus kliedesius. tiek
įsakymo palūkanų.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
O visa kita paliksiu tavo priežiūrai.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Tomas!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
Trečiadienis! Ar jie jau čia? Jie atvyko šiandien. Tai
tai gerai, bent jau turėsime Heleną

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
akimis. Ir susitiksime šiandien val
kantorius, pas išradėją Novotný.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
Slaptažodis yra paslėpta sėkla. Aš ateisiu, nesvarbu
Perduosiu Helenai šią žinutę.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helen.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Aš turiu eiti dabar.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Jei pavėlavau, mane uždarydavo
miesto vartai.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Nuvesiu tave iki mašinos.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Labanakt, žinau. Labanakt.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Kaip tau sekėsi, Helenka, visą šį laiką?
laiko?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Seniai tavęs nemačiau. ačiū
kilnusis ponas

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Prašiau manęs taip nevadinti.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Ar jau pamiršote mūsų kalėdinę šventę?
interviu?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Ne, ji nepamiršo.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze aš galvojau apie tave, kai aš
ji girdėjo, kad tu guli sergant plaučių uždegimu. Aš

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
jis galvojo apie tave

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
Ir dažnai karščiuojant tave matydavau.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Žinai, savo mažame kambarėlyje turiu moters nuotrauką
Marie.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
O gulėdamas sapnavau...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
kad ten tu gyvas, bet liūdnas, toks
liūdna

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
o tu vis tiek išėjai.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Jie tiesiog vaidina George'ą.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Jis niekada nežaidė taip gražiai.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Taigi iš širdies į širdį.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Nepamirškite, broliai, ką jis mums sako
apaštalas.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Todėl įspėkite save asociacijoje.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Mokykite vieni kitus ir būkite malonūs
vienas kitam taikiai.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Būk blaivus.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Beat!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Nes tavo priešas yra kaip riaumojantis liūtas
jis eina aplinkui, ieško, kas pavalgytų.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
Tai tiesa.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Bet mūsų žmonės laikosi kartu.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Jie neišduos vienas kito, net jei ir išduos
kankinami.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Tiesiog čiuožykla iš Březin vynuogyno, na
saugokis to.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Ypač tu, Tomai.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
Jis yra senojo barsuko auklėtinis
Danieliaus stuburas. Būtent tai jį labai vargino

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
mūsų Helena?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Vaclavai, atidaryk. Tai brolis, pareiškėjas
Laisvė.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Labas vakaras. Labas vakaras. Labas vakaras.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Labas vakaras, broliai.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Ar žinai, kas naujo?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
Misionieriai iš Hradec Kralove atvyko į Prahą. Kaip
ar žinai, kad brolis Mano kaimynas, studijos

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacijus, jis man pasakė.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Jis mokosi Jezovické koledže.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
Bet tik todėl, kad gavo stipendiją.
Kitu atveju tai mūsų.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
Ir geras patriotas.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Jis pamatė juos barsukų bendrabutyje
savo akimis. Ir tarp jų yra vienas

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
raitelis? Tai yra.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský ir Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Nesąžiningas. Tai legendiniai persekiotojai
tiesos ir knygų.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Manęs pakvietė ne tik į eilinį
misija.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Galbūt jie tavęs ieško, broli.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Jis mane vejasi. Jis vejasi.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Bet jis negali pasivyti.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Tomas! Helena, ruoškis.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Atėjo mūsų laisvės metas. Brolis Robostry
jis pasiims mus su savimi.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
Ir kada? Kuo greičiau. Būkite pasiruošę visi
nakties.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Jūs gerai nusprendėte, ką norite daryti. turiu
bijo to. Bet, bet, mažute.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Ponas tėtis turėtų jus pamatyti dabar.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Ji labai to laukia.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
Ir tik tau. Kas tau negerai, Helen?
Tikiuosi, nedvejosite.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Ne, tai atėjo taip staiga.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
Ir kada tai turi buti?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Būkite pasiruošę bet kurią akimirką.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Aš kalbėjausi su broliu.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Aš turėjau jam žinutę.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Iš to tautiečio, su kuriuo buvai kitą dieną
ar ji kalbėjo bažnyčioje?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Taip, nuo to.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, tas žmogus tau atnešė
blogos naujienos.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Aš tai atpažinau tavyje.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
Lyg būtum pasikeitęs, viskas ne taip.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Jis papasakojo apie mūsų.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
Apie tavo?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Tai yra, apie tėtį.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Ponas Džordžas.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Ar jam kas nors atsitiko?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Ne, ne tai.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Tėvui viskas gerai. O kur jis?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Ar galiu tavęs paklausti?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Toli.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
Žitavyje.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
O tas Karajanas irgi kilęs iš Žitavos? ne,
ne.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Jis sakė girdėjęs.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Su juo kalbėjausi tik kurį laiką.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Labanakt.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helen.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Kažkas tau negerai.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Pasakyk man. Turiu vieną apie tave
nerimauti

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Patikėk, aš tau tai nuoširdžiai sakau.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Ne, nieko.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, aš nenoriu tavęs klausinėti.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Man patiktų, jei pats pasakytum ką
tai tave sveria.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Tikiuosi galėčiau jums padėti, patarti.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Niekas negali manęs padaryti, pone Jiří
patarti

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Neverk, Helen.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Žinau, kad tavo gyvenimas sunkus.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Pasitikėk manimi. Aš turiu galvoje gerai su tavimi
ir aš niekada tavęs nepaliksiu

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Tikiu, pone Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Vis dar matau tave stovintį
altoriai kaip šventasis.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Galbūt todėl tavimi labai pasitikiu.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Jie turės lizdą netoli kalvos, kuri
tada Žižeką vadina barbaru.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Aš juos pažįstu.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Paprastai jie susirenka tokiose vietose
kur šie velniai kažkada rengdavo savo šventes

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
pergalė prieš šventąją bažnyčią.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Aiškumas, su kažkokiu kaimo vyruku nori pasikalbėti
Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Įleisk jį.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Atsiprašau, bet laukiu skubios žinutės.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Garbė Viešpačiui Jėzui Kristui.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Nuoseklumas, atleiskite už juoką
iki čia, bet mūsų gerasis ponas siunčia

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
šitą.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
P. Březinos vyno rūsys ant Vytkovo kalno?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Taip, iš pono Páterio Karaso.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Taip, pone literare, pasakė ponas Pateris,
štai tu rašai ir eik ir dabar. Ir ką tu gali padaryti?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
į švento Klemenso žievę?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Aš neklydau.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
Teisingai atspėjau, kad viršuje
Vítkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Gali eiti, gerasis žmogau.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Ar maloningas ponas nori kokių žinių
mūsų vadovaujančiam meistrui, kad tai atsiųstų

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
jis žinojo, kaip suorganizuoti vakarą.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
ką tu žinai savo garbę, aš jau
jis nežinojo

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Aš pats išleidau šakos meistrą ant tako
tie eretikai. Matai, tas orumas

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
su erezija Prahoje nėra taip blogai.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
Tai tarnas iš Prahos miestiečių namų.
Tik gerai jums, pone Richteri.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
Ir ponas Perkmeisteris iš Vynuogynų kalnų,
tau nereikės tiek daug jaudintis.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
O jūs gerieji vyrai, grįžkite į vynuogyną ir
sakyk viską, ką esi pagal miesto teisę

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
sutvarkysime Jūsų pagarbiausią sulą
malonė, šlovė Jėzui

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Kristaus. Iki amžių, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Na, dabar mes turime juos rankose.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Šį vakarą jie susitiks vynuogyne
kantorius Mes juos ten nuvešime.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, aš nerimauju dėl tavęs.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Aš galvoju apie tave visą dieną.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Dėl to Krajano maniau, kad tu esi aš
ji tikrai nieko nesakė.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Papasakokite, kodėl nuo tada esate toks
liūdna?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Man buvo liūdna dėl savo tėvo.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Tikiu, bet su jumis nesusitvarkė tas žmogus
dar kas nors?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Bijau, kad tavęs į kažką neįtrauktų.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, dėl Dievo meilės, ar tu verki? Kodėl?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Ar aš tave įskaudinau?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Nr.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
Tai neįmanoma.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Niekada nenoriu tavęs įskaudinti.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Ar ateisi čia rytoj? aš ateisiu

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Tikiuosi ateiti.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
O jei ne... O jei ne?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Patikėk, aš mielai atvažiuočiau.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
O jei žinotum... Ką tu kalbi,
Helen?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Jei rytojus neįmanoma.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Prašau, negalvok nieko blogo.
Patikėk, aš negalėjau, turėjau.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
Ir aš jums tai sakau, jei norime atsikratyti
administracija ir robotai, turime eiti

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
prieš viešpačius ir prieš Romos bažnyčią. Juk juk
popiežius ir imperatorius

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
bajorai ir visi turtingi kunigai ištraukė iš
atmintis viena virve

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
ir jie nepasigailėjo tautos.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Todėl Janas Žižka iš Procnovo uždegė ugnį
vienuolynai ir išvaryti šalti vienuoliai, kurie

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
jie išsiurbė žmones.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Aš jų ieškojau tamsoje. PSO?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Perdegė. Aš gausiu nemokamų dovanų
personažai ir jų daugiau su žibintais ir

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
kastuvai. Ponai vertintojai, liepkite vyndariams
aš atidarysiu

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Broli, atidaryk rūsio duris.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Nieko nedėk.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Tikėkimės, kad jie ant mūsų nenukris.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Atidaryk!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Aš tik meras.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Kas ten taip vėlai vakare?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Horníčník parko magistro biuro vertintojai
su Šventąja Missidija.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Atsiverti. Aš ateinu, brangūs ponai.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
Aš einu dabar.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Labas vakaras. Kodėl taip ilgai neatidarai?
Mes ką tik nuėjome miegoti, brangusis pone.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Turite kruopščius užraktus, vyndarius.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
Ir už ką?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
Taigi.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
Ir dabar net pelė negali nuslysti.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
O jūs, vyndariai, kalbate tiesą. nieko neneigk
tai negalioja.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
You have heretical meetings.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Glad to see her meeting there.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Here is my wife and my son. O kaip broliai?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
The preacher who works here in Vinnice
liuteronų pamokslai. I don't know anything about that.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Speak the truth, Winemakers.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
You know that such meetings are for
krimine contrastatum they lay down and strictly

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
jie baudžia Ir kad taip ilgai kankinsitės ir
tortured until you confess. aš esu

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
žmogau, aš negaliu padėti. I don't know about anything and
I will entrust everything to the Lord God. Tu nenusidėjai.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
and do not call the Lord God in a stubborn way
neigimas.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Mes žinome, koks tu avinas ir kad pas tave yra eretikai
knygos. Geriau įsitikink.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Bet pamatysime patys. Pirma, kur tai yra
pamokslininkas? Nežinau nė vieno.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Taigi čia ne su tavimi. Ne, prašau.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Esame įstrigę.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Vis dėlto mes iš to išeisime.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Aš ne kartą buvau Fouskýs broliai. A
juk aš tęsiu ir čekų knygas

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
pasklidau

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Vyndariai, tu irgi jaunuoli, nuvažiuok
statinės.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Taigi daryk, jis negirdėjo, ką tau pasakė
kilnus valdovas?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
Na, paskubėk, ir tu, seni.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
Kiti.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Jie jau pakeliui.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Apsisuk.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Įrodykime, kad nesame tik sūnūs
Comenius.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Bet rankoje tu jau čia.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
Jis paima.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Štai skylė.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Iš ten juos rūkysime.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Išradėjai.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Atidarykite jį.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Perkelk. Perkelk.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Eikite čia į Liucerną.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, išeik.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Turime greitai dingti iš čia. Dabar?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Ruda? Šiuo metu brolis Bostry laukiasi.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
kur jis niekada neklausinėjamas. jis tau pasakė
– pasakė jis pakeliui.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Turime greitai dingti iš čia, jie mus persekios.
Tomas,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
aš bijau

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomai, aš neisiu. tu nevažiuoji? Kodėl?
Tomai, prašau, palik mane ramybėje.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Nepyk ant manęs, bet aš negaliu. Jeigu
mes dabar iš čia nepabėgsime, tada daugiau niekada.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Prisimink tėtį. Tėtis išėjo.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
Jis yra tarp savųjų, o aš čia. Leisk jai.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Ji sugriaus pastate esančius žmones ir jos labui
mes nesugausime.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Bet tu žinai save.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Aš giriu tave, Viešpatie Jėzau Kristau, kad tu ir
Matau, kad ponas Jiříkas yra geros sveikatos, maloningas

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
ponia

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Jūs tai jau girdėjote.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Kas tada atsitiko? Dieve, kai tai atsitiks
Bijau rašyti.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Lydekos susibūrė ant kantoriaus.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Brangūs Klementická Kolies misionieriai,
vertintojai nustebino juos ten ir tave

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
vaikinai atsistojo prieš juos.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Ar jie išdrįso tokio žiaurumo?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Vyndarys iš Kanturkos su sūnumi ir žmona
jie yra kalėjime.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
O tas pamokslininkas, kas toks baisus,
jei dar neturi, tai tikrai gaus.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Aš irgi čia noriu paklausti merginos
jei jis nežino apie Tomą.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Ieškau jo nuo pat ryto ir niekur nėra
atodūsis.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Na, Helen, aš nežinau, kur jis galėtų būti.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Jame bus kažkoks pragaras.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Lova nepaklota, skrynia išraižyta ir
tuščia, Valhorná zezdky dingo, tiesiog būk

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
ateik ir pamatysi

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helen. Uždarykite.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Mes esame vieni.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Sakyk, tu žinojai.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Nesijaudink, aš tavęs neišduosiu.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Pasakyk tiesą.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Taip, ji žinojo.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Jūs taip pat turėjote pabėgti, suprantate?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
O tautietis buvo nuspėjamas. Už viską
prašau, nekalbėk apie tai.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
Buvo baisu. Ir kodėl tu man esi niekas?
ar ji nesakė, kad tiek daug tau pasakiau ir pasilikau

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Aš esu, o to neužtenka.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Žiūrėk, aš galėjau išgelbėti ir Tomą.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
O kaip Tomas?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Jis išėjo.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Jis neturėjo priežasties likti.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Štai jis, pone Padu, štai, čia jis.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Suriškite jai antrankius!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
vilioja bėgti.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Aš to neneigiu.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Galėjau eiti su jais, bet pasilikau
ko neužtenka?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
Taip.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Bet tai neįrodo, kad esi amžinai
ji atsisakė erezijos.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Galėjai likti be sumanumo arba nuo jo
baimė.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Arba esate tikri, kad jie toli nenubėgs.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Įrodyk, kad esi tikra bažnyčios dukra ir
pasakyti, kur jie nuėjo

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
nezinau. Jie man nesakė.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Nesvarbu, kad jis yra tavo paties brolis.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
Jis pasiklydęs.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Mes jo ieškome tik dėl jo sielos išganymo.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
To pamokslininko vardas buvo Sharpas, suprantate?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
nezinau.

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Aš jo nepažįstu, atsitiktinai su juo kalbėjausi.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
Ir jam ant akies buvo raudona karpa, tai tu
ji turbūt pastebėjo. nepamenu. Nemeluok!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Kiekvienas kreivas žodis yra baisus
pragaro kančia.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
ko tu nori iš manęs?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Aš nepabėgau, tai kodėl tu mane kankini?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Leiskite man, ponai, ir jūs
orumas liudyti...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
kad tau visą tą laiką sekėsi gerai
katalikų.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Pats tėvas Danielis Sukas ja rūpinosi.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Ji atsisakė kliedesio.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Aš pats praleidau daug valandų su ja
aštrus raginimas. Jau faktas, kad

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
ji nepabėgo, liudija jos sąžiningumą.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Išvesk ją pro duris.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Ačiū, mielas kaimyne, ir tau taip pat
orumo.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Mes ją paleisime, bet tik tau.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
Ir dėl tėvo Danieliaus jis neturėjo
gėda jam, kad taip blogai ją užaugino.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Bet turiu tau pasakyti, kad tu kaltas.
Tu vaidinai tuos kirminus ant savo krūtų.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Su Podanos gyventojais elgiamasi ne taip.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
Tai turi pasikeisti. Taip, taip, aš jus užtikrinu
tu.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Prašau, pone Hubacai, aš laukiu savo brolio
medžiotojas, žinai?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Nežinau, ar būsiu namie, kai jis ateis.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
ar supranti Gerai, pone Deklamatoriai, pasakysiu
jo laukti. Arba jis atsiuntė jį pas tave

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
biuras. Aš tiesiog to nenoriu.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Žiūrėk, tu geras patriotas.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
Ką aš darau ne taip?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Aš tik noriu, jei nebūčiau čia dėl tavęs
davė šitą daiktą

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Pasikliaukite savimi. Ir gerai paslėpk. A
niekam, supranti, niekam kitam.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
ačiū.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
ačiū.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kampak, kampak.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Draugai, studentai yra ruporai. Na,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
eik

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
kas vyksta Keisti dalykai.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Atėjo komisija iš Cistos Jasnos ir ieško
pareiškėjo butas.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Tikriausiai kažkas kita.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Tuoj atnešu jam vieną.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Net neperskaičiau tinkamai.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Nesvarbu.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Aš perskaitysiu jį už jus.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
O ar rado draudžiamų?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Net nenustebčiau.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Jis tebepyko.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Nesvarbu, ar jie buvo čekai, ar turkai.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
Yra...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Tėvas Koniašas yra ten.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac, atėjau pasikonsultuoti.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Man atsitiko baisus dalykas.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Nežinau kaip pradėti.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
Mergina, kuri buvo su mumis vynuogyne...
Įeikite.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Pas mus kaimynų namuose yra komikas.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
Įtariama, kad jis turėjo katariškų knygų.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Ar radai?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Dar ne, bet tau patinka, kad ho
tu gerai žinai. Na, aš gerai žinau šią vietą.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Ar turėjote kokių nors įtarimų dėl tikėjimo partijų?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
Ir ko jis čia nevalgė?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
Ką aš žinau?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Jis vis dar sėdėjo virš knygų.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Kartais jis ateidavo, kai esame čia su p
Jie grojo muziką kovo mėnesį. O, pone Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Jis taip pat kalbėjo apie jus, sakydamas, kad paskolino jums
knygos.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
Kartais. Jei jūs, jaunieji ponai,
vargino toliau prašau. Ir medžiotojas

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Šykštuolis tavo brolis?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Taigi.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Gražus paukštelis. Jis atsisakė kliedesių, bet mes jį
vistiek netikime.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Atkaklumas, atvedu čia du studentus.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
Tai jaunasis ponas Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, jaunasis pone Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
Kuo jūs, Brezinai, nesusiję?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
Ateik čia.

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Sakoma, kad deklaieris paskolindavo jums knygas.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
Taip. Ir kokios?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Dažniausiai istoriniai.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Becko kronika, Balbino raštai.
O kas dar?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
Marijono Atlanto platybės kun
stebuklingi Dievo Motinos atvaizdai.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
ar žinai Taip, čia pat.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
O tu?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Ar jis nieko nepasiskolino?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Gerbiamasis pone.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Neturiu laiko toms senoms knygoms.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
dainų knyga

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
Ar jie tavo?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Taip, mano.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Jie visi yra mano.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Skambink bėgikams.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
Tai jums kainuos!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Taigi ką veikia apskrities pareigūnas?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Nuveskite jį į Rathaus.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Daryk su manimi ką nori.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Jūs negalite nutildyti tiesos.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Jūs taip pat studijuojate šventojo kolegijoje
Klibenta, tiesa?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
ir Prahos miestiečio sūnus.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Turiu atkreipti jūsų dėmesį, pone rektore.
Grafas tėvas.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Nenoriu tavęs barti, bet turiu
mokėti dar labiau rūpintis.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
Ir visai jūsų šeimai.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Štai kodėl, leiskite jiems pasirūpinti jumis
eretikų vaikai.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Visiems vis dar pykina.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Prastas pareiškėjas. Jis pats yra vynas.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Už paslaugas. Vien todėl, kad paskambino
mūsų liudijimas. Nenustebkite.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Toks vargas.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Jis manė, kad kolegijos studentai turės u
jų tikėjimas.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Bet jis žino neblogai.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Drauge, kaip tu ten kalbi?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Kaip ir Čekija.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Ar tau keista, kad aš taip jaučiuosi?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
Nr.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Jūs pats turite žinoti.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Iki pasimatymo.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Ar ieškote ko nors?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Taip, tu.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Noriu su jumis pasikalbėti... Pone Džordžai, aš
jis viską suprato.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Nesitikėjau, kad dar kada nors ateisi.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Kaip aš galėjau po visko, kas nutiko
atsitiko ir ką aš turėjau iš tavo tėvo

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
klausytis?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
pasakyk man tiesą

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Kodėl tu pasilikai?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Kodėl?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
Juk dėl tavęs.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Tą kartą tu norėjai, kad likčiau.
Jaučiau tai kiekviename tavo pasakytame žodyje.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Taigi jie teisūs.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
Ir aš maniau, kad taip yra šventiesiems
religijos, kurios atsisakei amžiams

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
erezija. Tuo metu apie tai negalvojau.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Aš tik tavimi pasitikėjau.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
į tavo žodžius.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Tada turėjai išeiti.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Ji turėjo

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Šiandien labai gerai žinau, kad tu ten tada buvai
tiesiog persirengęs šventuoju.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
ka tu kalbi?

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Matau, kad esi amžinai sugniuždytas
negalima išsaugoti.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Aš nieko nedariau. Matai ką
tu esi.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Jūs nenorite nusižeminti.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Jūs pamirštate, kad esate čia, ankštyje.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
stumti.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Vakare taip pat buvau vienas Viniciuose
pateikti. Prašau, nekalbėk apie tai.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Niekada apie tai nekalbėk, supranti?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Nesijaudink.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Jis nemėgsta prisiminti bjaurių dalykų.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Ponia Tonika!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Labas rytas, bankininkai. Kas tada atsitiko? Kur
ar tai Džordžas? Viršuje, kambarėlyje. Žinoma?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Ar matėte jį šį rytą? Pone Vyras,
nusiramink

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Kur jis būtų?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla prieš kurį laiką buvo pas jį, norėdamas jam pasakyti
eiti pusryčiauti.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Sumokėk, dieve. Sumokėti.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Maniau, kad jo čia nėra, kad jis pabėgo.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Prašau, kodėl Jiříkas... Ne jis pats, o
su tuo... Su eretiku? taip, dingo

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
ji pabėgo. O tu leidi jai ieškoti?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
George, nusiramink.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Dar niekam nesakiau. aš esu
Pone tėti, visai ramus.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Žinojau, kad jis išeis.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
Ir laikui bėgant mes net nesužinosime, kad ji čia.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Man patinka tai girdėti.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Dėde, tu tikrai žinai, tu manęs neišvarysi.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Bet žiūrėk, kvaily.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Netrukdysiu tau ilgai, tik ką
Atsigausiu ir vėl galėsiu tęsti.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Nesijaudinkite, pasieksite savo tikslą.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Na, kaip tu ten atsidūrei?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Pabėgau nuo jų.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
Tai buvo siaubinga kelionė.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
Aš tau viską papasakosiu.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Bet dabar leisk man miegoti, žinai, kaip viduje
Močiutės maža mergaitė.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Aš tada labai norėjau.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Ar tu močiutės pasaulyje?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
Na, eik.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helen.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helen.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
Mano brangus vaikas. Bet, bet mažyte.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
Sveikinu jus.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
Tai malonus susitikimas. Helen.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Žinojau, kad sugrįši.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Tu ant manęs nepyksti.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Tu man atleidai.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Jūs, vaikai, turite man atleisti.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Aš palikau tave įstrigusį šiame pragare
nelaimės.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Išlaikėme sunkų išbandymą, bet mes
stipresnis nei anksčiau. Dabar atskirai vienas nuo kito

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
mes neišsiskirsime. Kur mes einame, mieloji?
Kad ir kur mūsų reikia.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Padėsime broliui Ostré.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Tik pažiūrėk, kiek atvežėme
knygos.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
Žmonės jų alkani.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Jis ilgisi knygų…

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
Kuriame yra tiesos pažinimas. Ieškau šviesos
kuri išves jį iš šito

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
baisiai tamsu. Tačiau vien skaityti neužtenka
pašėlusiai plepėdamas

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
ir laukti, kol vergija nutrūks savaime.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Turime eiti tarp žmonių, juos kurstyti ir
uždegti jame liepsną

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
apie husitų kovą su ponais.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Leiskite vaikams kalti dalgius ir kalti spragas.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Nepanikuokite priešų.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
Ir nežiūrėk į kiekį.